Der Bundesrat hat aufgrund der ausserordentlichen Lage mit Bezug auf die Corona-Pandemie den Rechtsstillstand im Betreibungswesen angeordnet. Dieser Rechtsstillstand gilt vom 19. März 2020 bis am 4. April 2020. Im unmittelbaren Anschluss daran beginnen die gesetzlichen Betreibungsferien, welche vom 5. April bis am 19. April 2020 dauern. Im Folgenden beantworten wir einige praktische Fragen zum Betreibungs- und Konkursrecht in Zeiten der Corona-Krise.

1. Was bedeutet Rechtsstillstand?

In view of the extraordinary situation with regard to the corona pandemic, the Federal Council has ordered a temporary stay of debt enforcement. This stay of enforcement is valid from 19 March 2020 until 4 April 2020, and will be immediately followed by the statutory enforcement holidays, which last from 5 April until 19 April 2020. Below, we will answer some practical questions on debt enforcement and bankruptcy law in times of the corona crisis.

En raison de la situation exceptionnelle liée à la pandémie du coronavirus, le Conseil fédéral a ordonné une suspension temporaire des poursuites. Cette suspension des poursuites aura effet du 19 mars 2020 au 4 avril 2020 et sera immédiatement suivie par les féries de poursuite qui durent du 5 avril au 19 avril 2020. Nous répondrons ci-dessous à quelques questions pratiques sur le droit des poursuites et faillites en temps de crise du coronavirus.

1. Que signifie « suspension des poursuites » ?